Définition

1. Nom :
   • Compagnon (dans un métier) : Désigne un artisan qui travaille avec un autre artisan, généralement dans le même métier ou atelier.
   • Associé (dans une guilde) : Sous le régime féodal, désigne un artisan qui travaille et partage les bénéfices avec le maître artisan au sein d'une corporation (phường hội).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là thợ bạn của cha tôi trong xưởng mộc. (Il est le compagnon de mon père dans l'atelier de menuiserie.)
  • Dưới chế độ phong kiến, thợ bạn và thợ chủ cùng nhau làm việc trong phường hội. (Sous le régime féodal, l'artisan associé et le maître artisan travaillaient ensemble dans la guilde.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des relations de travail traditionnelles dans l'artisanat. Il évoque une relation de collaboration et parfois de hiérarchie au sein des anciennes corporations.

Variantes et mots apparentés

• Bạn nghề (n) : Camarade de métier, personne exerçant le même métier. (Connotation plus moderne et générale que ).
• Thợ chủ (n) : Maître artisan, artisan propriétaire de l'atelier. (Terme souvent opposé à dans le contexte des guildes).
• Đồng nghiệp (n) : Collègue. (Terme moderne et plus large, non limité à l'artisanat).

Synonymes

• Bạn đồng hành : Compagnon de route (sens plus large).
• Cộng sự : Collaborateur, associé.
• Bạn thợ : Forme alternative moins courante avec un sens similaire.

Remarques

• Le mot thợ bạn est considéré comme archaïque () en vietnamien moderne. Il est surtout rencontré dans des textes décrivant des structures socio-économiques historiques ou dans un langage très spécialisé concernant l'artisanat traditionnel.
• Il n'existe pas d'équivalent français unique et moderne qui capture toute la nuance historique de solidarité et de structure corporative. "Compagnon" est le terme le plus proche, évoquant aussi l'idée de métier et de fraternité artisanale.

1. (arch.) compagnon.